How one forgotten letter (barely) changed the English language forever.